The following subtitles were based upon the work of Dorama Fansubbing.
Riko-chan, here...
I'm back.
I'm tired.
I slept with Yoshimoto.
We were together the whole night!
I'm back!
To be polite one should say 'welcome back!'.
Riko, hand this out to everyone.
...but then again it's nice when it's quiet too.
I'll make tea!
Don't do that with someone you don't love!
Who are you to say that to me ?!
You should understand how lonely it is to be
with the wrong person and hide your feelings.
The person you like...
The person you really like... is someone else!
The snacks look really delicious, everyone! Have some!
Who sent it?
It's from Tadoishi-san.
You're not eating?
Here.
It has sesame in it.
What am I Doing?
No water...
Episode 5
Written by Ozaki Masaya
KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya
UESUGI RIKO Matsu Takako
KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki
MIZUHARA SANAE Junna Risa
TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika
YOSHIMOTO TAMIO SASAKI TAISAKU Kawabata Ryuuta Itsutsu Shinsuke
GOTEMON HOSAKA YODA Kishi Hiroyuki Yamazaki Naoki Inoue Takashi
SHIROISHI NAMI Moriguchi Youko
KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru
"Shiawase na Ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi
Produced by Koiwai Hiroyoshi
Directed by Nagayama Kouzou
A production of FUJI TV, Japan
English Translation: CJ Morikai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ]
Yes... I'm really sorry.
Here, thanks. I'm going out.
Katagiri!
That was from Public Relations at Shinoyama Fu-zu.
They want the material by tomorrow.
That's a little rushed.
That boss is always unreasonable.
Okay then, let's put everything together and surprise them!
Can you do it?
By myself...?
If Uesugi helps, I'm sure it's possible.
Uesugi! Can you work late Tonight?
Of course!
All right, then.
I'm going...
The person we made the appointment with
couldn't make it.
So we need you to help out with the translating.
It's been a long time, how about going out for dinner later?
You are right; okay.
Thank you for taking care of everything.
This is a chance for a new life.
Thank you very much.
Then I'll borrow your fiancee.
Think about where you want to go for dinner.
You haven't changed...
You'll never take the wrong path.
In the end, the only person you love is youself.
Yes, yes... No... It's a little hard to read...
Chief, we have to go.
Then take care of this.
I sent you the fax in the morning...
400 is too little...
After all... that...
Hello?
Hello Riko? It's me.
Yoshimoto!
Thanks for last night. It was great.
I know! Teppei's around isn't he?
When shall we meet again?
What are you trying to do?
Tonight ? But I'm working late.
You'll wait for me? What shall I do...?
Today I'm wearing underwear that anyone can see me in.
That strawberry one. No one wants to see that one!
It doesn't really matter since it'll be taken off in the end.
Then after I'm finished, I'll come.
Bye, wait for me.
Hello? What...!
She didn't even hear what I wanted to say!
You can go now; thanks.
I'm next...
Give it to me! That song...
You only hurt yourself when
you try to make him hate you.
That's why I'm venting my frustrations here.
Are you sure it's okay with you?
It's fine. It's better to have him hate me.
Let's sing.
Why is it always enka?
Enka are for times like this!
I want to sing too!
There's another mike there!
Follow the lyrics!
I wasn't wrong!
Welcome.
Long time no see.
How long has it been?
About 10 years?
Whiskey please.
The two of you suddenly disappeared...
Did you move after getting married?
We broke up.
You did?
I left her.
Her mother
killed someone and was imprisoned.
The victim was her father.
In order to protect my future as a public prosecutor
I broke up with her.
Idiot! You did not change the data!
Leaving it like that makes it look biased!
Didn't you receive the revised figures?
Revised...
I'm sorry. I made a mistake.
How can you take this data to the meeting?
Eventually we'll have to meet and look at the data.
Go to the customer and apologize!
I'm sorry. I'll correct the data and bring it to the meeting.
It won't do any good. The meeting will be over by then.
Please let me try or I won't feel right.
Do as you wish.
I'm sorry.
Hello.
What was that all about?
Why didn't you tell the chief that it was my fault?
It's my fault too.
You are finally willing to talk to me?
You're being so nice to me. Why?
It's Mr. Katagiri's apartment. It's leaking and now it's flooding.
Leaking? Flooding?
It doesn't do any good to tell me.
He's gone out. I'll tell him as soon as he gets back.
Okay, Bye.
Who was that?
From Teppei's place. A water pipe burst and it's flooding.
Maybe we should call him.
But he's gone to apologize to the customer.
He's not likely to return right away.
Are you closed?
Just for today.
Good evening.
It's fixed!
Thank you very much.
I don't know what he's doing up here!
Making me close the restaurant for a day.
I'll be going.
Thank you.
Thanks for helping.
Hello.
It's all wet!
That's enough!
We are really sorry.
Director Yoshida... Excuse me...
It's no use. We didn't get the data ready on time.
You really worked hard.
But don't overdo it.
I'm not overdoing it.
The results don't matter now.
You'll have to learn not to let your feelings get to you.
Otherwise, how will you survive as a salaryman?
Then, what's the meaning of all this?
If it has an effect on my future
then everything is important.
But what if things don't work out smoothly?
If I don't care what happens if I fail;
it'll ruin my image if I shink back just to avoid getting hurt.
Ruin your image!
Everyone's here!
What's happened lately? Busy? You haven't called.
But aren't you.
Don't you have a date with Riko tonight?
With Riko? Where? Me?
What are you talking about?
Excuse us for a second.
You had a fever and fell asleep?
I think so.
What?
I was really burning up, kind of in a daze.
When I woke up I was on the floor.
I think Riko came by but I didn't see her.
Most people wouldn't sleep on the floor.
I guess.
Then why would she lie to me?
Because she likes you.
That's why she lied. Try to understand her.
Let's go over there.
Let's go.
I've got to go.
What happened?
Welcome back!
A water pipe burst and made a mess of everything!
I came over when I got the phone call at Soichiro's
A water pipe? Where?
It's repaired!
We called the plumber so it's okay now, don't worry.
Thanks... Sorry... It's all Wet!
The guys in the office asked me to come by.
Would you please tell him that?
I don't feel like talking to him right now.
But...
But you helped clean up the place.
But I was cursing you all the while.
Oh no! Not this!
It doesn't look like it can be fixed.
Is it an important book?
The other books don't matter, but this one...
I may be exaggerating but this book changed my life.
When I was playing basketball in school,
I never thought about my future.
Being a copywriter was really popular at the time.
Somehow, when I read this book
I got really serious.
I decided that I wanted to be a copywriter.
It had nothing to do with it being popular.
It's just a book, can't you buy another one?
That's right! I'll help you look for it.
That won't be necessary. It's no longer in print.
Maybe it's a sign...
I've just been transferred to the Business Department.
I guess I won't be needing this anymore.
Well, I'll be going. You guys can do the rest.
I'll treat you to dinner.
I already said...
Come on! You've been working too...
My stomach's growling...
I'm sorry about today.
Really! Since we had to close today,
you'll have to finish up all the food.
It's really spicy. Is that okay?
It's hot, right? Excuse me, can we have some water please?
He treats me so differently...
Hungry?
Spicy?
A little.
Teppei!
A burst pipe? What happened?
Nothing. It's okay now.
I'm sorry, I was a little worried so
maybe what I wrote made it sound worst.
I got a shock when I read that! I thought a huge pipe burst!
Since you're here, eat with us.
All right.
Excuse me, one more please.
I'm Uesugi, pleased to meet you. This soup is really delicious.
Really?
Are you all right? You're sweating.
Excuse me, some water please.
Oh! I forgot! Before I came
Mr. Kashiwagi called from the Police Department.
I'm sorry, I completely forgot.
Are you all right?
Why are you only eating that?
Because I want to.
If you leave these, she'll get mad!
Excuse me! Could I have some pickled scallion please?
Why would they have that here?
This is japan.
This is an Indian restaurant.
Do you remember the Shinoyama Fu-zu meet?
I bought back some of the pickled scallion.
I like it too, but how could you take it?
This is Katagiri. What happened?
The boss thought it was me.
Shiraishi Nami?
One's supposed to run in a race!
I wanted to liven things up!
I understand.
Sorry, I've got to go.
Finish eating first!
I can't, I'm in a hurry.
Your treat.
Why does he always put a damper on things?
If it was me I'd rethink about marrying him!
Crap.
What?
Aren't you annoyed that an old boyfriend who dumped you
is now so concerned? I'd hate it!
Don't say that, you make her feel embarrassed.
You are the one who's feeling embarrassed.
What? I don't feel anything special for Mizuhara.
Don't try so hard or people will start to laughed.
You're the one who should be honest about feelings.
My feelings? What about them?
What would you know about my feelings?
You're nice to me at work just to feel good about yourself!
Don't talk as if you know about everything. Go home!
I'm going!
Uesugi-san!
You sure walk fast!
I'm walking fast on purpose!
I'm also going this way.
You're very kind coming after me.
I think you're kind too.
What?!
Earlier when you were arguing with Teppei
I could hear how much you cared for him.
And you're not the kind who likes to lose to other people?
Just like Te-chan.
He's also someone who hates to be defeated.
So obstinate.
But there are many kinds of people who hate losing.
There are those who run when they face difficulties,
and those who compete knowing they may not win.
Am I running away?
I didn't mean that.
I'm saying that Te-chan will face anything head on.
I understand him. When he used to play basketball,
and he was worried or feeling down,
he would never avoid playing.
Sanae-san, you said that you would look for that book.
Please don't look for it.
Why?
Because I'd like to look for it.
What about my feelings?
What would you know about my feelings?
Is that so? You caught a cold again? Then take care. Bye.
Uesugi's got a cold and is taking the day off.
Yoda! Tea!
Making tea is not my job!
I'm going to Shinoyama Fu-zu.
But yesterday...
That's why I want to go again today.
And to make amends to them I'd like to give them a discount
next month for their newspaper advertising charges.
All right, 5%.
Okay.
I'm going!
Hello.
You got a cold again?
Are you all right?
I lied!
Skiving from work!
What are you up to?
I've got somthing important to do.
Well, it's your life, do as you please. Bye.
Wait! I have something to give you.
What is it?
Tonight at 8 o'clock. I'll fax you the place. You must come!
I might have to work late.
Say no!
What?
Say no!
Aren't we suppose to be fighting?!
You have to come!
If you don't, you'll regret it for the rest of your life!
What happened?
Are you being beaten? Is it your husband?
You don't have to worry.
You can tell me anything.
What happened?
It was a lie. All of it.
If I hadn't said it, we wouldn't be alone now.
I don't want to discuss anything with you.
Hold me.
I'm engaged.
You don't understand.
I asked you to hold me,
not to marry me.
Even if it's just an apology for the past?
If that's the way you feel, then that's fine too.
I've never been able to forget you.
Just making it up to me is fine.
Te-chan!
You're here!
Last night, Soichiro left this at the restaurant.
Thank you.
Won't you stay for dinner?
Sorry, just a second.
Hello, this is Katagiri's.
Really? I see... I'll tell him.
Today I can't...
What happened?
The police called to let him know the time of tomorrow's meeting.
And...?
They said he wasn't at work today.
Are you planning to meet Uesugi by any chance?
Then go! Soichiro will be back soon.
That's all right, I'll wait. It's not important.
But you'll end up fighting again.
We always end up fighting. It gets awfully
quiet when she isn't screaming away.
It almost feels lonely.
Fighting is also evidence of love.
It's me.
I'm sorry, I can't make it.
You said it first!
No way!
It's true.
You promised you'd come!
You're the one who said I had to come!
Where are you now Teppei! Come now! 'Warp' yourself here!
What's all this nonsense?
Why can't you come!? Work!?
Sanae-chan?
It's not... It's not what you think.
Hello?
In any case we can always meet at the office.
No we can't. Come now or it'll be ruined!
All right. I'll come right away. Wait for me.
You don't have to come anymore.
I said I'm coming!
It's too late!
"Personal Messages"
Sorry, I have to go.
Welcome back.
You are here.
You took the day off from work. Where did you go?
What happened?
That's my line. What happened?
It has nothing to do with you.
You are going to leave it at that?
Do you remember someone named Goh?
The one I translated for?
His wife was staying here illegally.
She's going to be deported. They have young children too,
so I took the day off to help.
So that was it.
You should've said so earlier. We were so worried!
Well, I'm in a hurry. I'm going.
"Send a message to the one you love. Details at the Information center"
Come now or it'll be ruined!
Excuse me... I have a Question.
That big screen over there...
Was there a message at 8 o'clock this evening?
Yes there was.
There was?
It had to be exactly at 8 o'clock too! A real nuisance.
What was the message?
Wait. Ah, here it is.
Hello! This is Uesugi.
Right now I'm not at home so leave a message.
It's me.
I'm sorry.
Let's meet again at 10 o'clock at the same place.
This time I'll wait for you.
I'll wait for you.
Hello?
I got your message. What is it?
Didn't I already tell you?
It's too late.
There are things in life one can't get back.
I'm sorry. I never thought it was that important.
Didn't I say you had to come?
You're always fooling around,
how was I supposed to believe you this time?
Goodbye.
Wait! I want to apologize for not showing up.
If you really mean it
do a handstand right there.
Here?
Will you or will you not do it?
All right, I'll do it. Wait.
Are you doing it?
Yeah, I'm doing it.
You're lying.
How do you know whether I'm doing it or not?
So you're that sort of person.
When you didn't show up I wanted to throw it away.
But I couldn't.
I saw that sad expression on your face and
that's why I went to look for this book.
But that's just how I feel;
it's nothing to do with how you feel about me.
That's why...
Bye.
Wait.
What?
It's time.
Time for what?
Time for our kiss.
What? Don't just decide things!
I really regret not showing up.
I want to hold you here.
"Teppei, I love you. I love you. I love you."
"Teppei, I love you... love you... Your Riko-chan."
"Riko, I LOVE YOU TOO!!!"
What's that? I won't let you kiss me just like that.
Why not? We're not kids.
No! You are just playing around!
So what?
What are you doing?
Can't I do what I want?
No! There are reasons and conditions for everything.
Whether one brushes his teeth or not, the person's weight...
Hold this. Hold this!
There's only me there.
That's it?